On any given day at the city’s newest coworking space, Venture X Holyoke, counselors and physical therapists are meeting with patients, advertising and marketing specialists are serving clients, and entrepreneurs are saving money on office space as they build their businesses.